Tłumaczenia angielski można podzielić na kilka grup w zależności od rodzaju oryginalnego tekstu tłumaczonego. Są to między innymi: tłumaczenia literackie, specjalistyczne, prawne, ogólne czy wiele innych. W przypadku tłumaczenia angielski specjalistycznego, tłumacz musi wykazać się znajomością tematu opisanego w tekście źródłowym. Mogą to być teksty medyczne, techniczne, czy z różnych dziedzin nauki. Tłumaczenia takie powinny być wykonywane w miarę możliwości pod nadzorem specjalisty z danej dziedziny lub poddane weryfikacji takiego specjalisty. Cechą charakterystyczną tłumaczenia angielski specjalistycznego jest jego słownictwo i ton całego tekstu, wyrażony poprzez formy gramatyczne, które to również powinny zostać oddane w tłumaczeniu. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że tłumaczenie które wchodzi do kultury docelowej może nabyć innych cech niż jego oryginał z racji różnic pomiędzy występowaniem form gramatycznych w danym języku. Na przykład, oryginalny tekst pisany w formie bezosobowej może zostać skierowany do konkretnej grupy odbiorców.

This entry was posted on sobota, Listopad 26th, 2011 at 20:12 and is filed under inne. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.